          
Dear Gervais School District Staff and Families:
The United States is currently experiencing high levels of respiratory virus activity, especially among children.
Increases in respiratory syncytial virus (RSV), influenza virus, COVID-19, and other respiratory viruses are straining the healthcare system nationwide, including Oregon. The Governor has issued an executive order to help ensure that Oregon’s hospitals are able to provide care for every child who needs it.
Gervais School District is taking steps to protect their school community from RSV and other respiratory viruses that are circulating in Oregon.
RSV can cause severe disease in both young children and the elderly. Children under 2 years, and especially under 6 months, as well as children with underlying medical issues are at increased risk for hospitalization. Adults 65 years and older as well as those with chronic heart and lung disease and those with weakened immune systems are at increased risk for hospitalization.
RSV is a common respiratory virus transmitted through respiratory droplets, direct contact and by touching contaminated surfaces. The risk of RSV is reduced by respiratory hygiene (e.g., covering coughs and sneezes), masking, hand hygiene and disinfection of high-touch surfaces. Oregon Health Authority encourages all individuals at increased risk of severe disease and their caregivers to take steps to prevent RSV infection this respiratory season. Some effective prevention measures people can take include:Â
- Washing hands thoroughly and frequently
- Keeping high-touch surface areas clean and regularly disinfected
- Keeping children out of school and daycare when they are sick
- Wearing a mask indoors in public places throughout the RSV season
- You can provide additional protection to children under 2 years (who are unable to mask) – – in particular those under 6 months – by asking visitors to wear a mask
Additional ways we can all prevent the spread of RSV, COVID-19, flu, and other respiratory illnesses are familiar and include:
- Covering coughs and sneezes
- Staying up to date on COVID-19 and flu vaccinations
Please see the CDC website on RSV at https://www.cdc.gov/rsv/ for additional information.
factsheet-older-adults
Estimado personal y familias del distrito escolar de Gervais:
Estados Unidos está experimentando actualmente altos niveles de actividad de virus respiratorios, especialmente en los niños.
Los aumentos en el virus respiratorio sincitial (RSV), el virus de la influenza, el COVID-19 y otros virus respiratorios están poniendo a prueba el sistema de atención médica en todo el paÃs, incluido Oregón. La Gobernadora emitió una orden ejecutiva para ayudar a garantizar que los hospitales de Oregón puedan brindar atención a todos los niños que la necesiten.
El Distrito Escolar de Gervais está tomando medidas para proteger a su comunidad escolar del RSV y otros virus respiratorios que circulan en Oregón.
RSV puede causar una enfermedad grave tanto en niños pequeños como en ancianos. Los niños menores de 2 años, y especialmente los menores de 6 meses, asà como los niños con problemas médicos subyacentes tienen un mayor riesgo de hospitalización. Los adultos mayores de 65 años, asà como aquellos con enfermedades cardÃacas y pulmonares crónicas y aquellos con sistemas inmunitarios debilitados tienen un mayor riesgo de hospitalización.
El RSV es un virus respiratorio común que se transmite a través de gotitas respiratorias, contacto directo y al tocar superficies contaminadas. El riesgo de RSV se reduce con la higiene respiratoria (p. ej., cubrirse al toser y estornudar), usar cubre bocas, lavarse las manos y desinfectarse las superficies de alto contacto. La Autoridad de Salud de Oregón recomiendan a todas las personas con mayor riesgo de enfermedad grave y a sus cuidadores a tomar medidas para prevenir la infección por RSV en esta temporada respiratoria. Algunas medidas de prevención efectivas que las personas pueden tomar incluyen:
- Lavarse las manos a fondo y con frecuencia
- Mantener limpias y desinfectadas periódicamente las superficies de alto contacto
- Mantener a los niños fuera de la escuela y la guarderÃa cuando están enfermos
- Usar un cubre bocas en lugares públicos durante la temporada de RSV
- Puede brindar protección adicional a los niños menores de 2 años (que no pueden usar una máscara), en particular a los menores de 6 meses, pidiéndoles a los visitantes que usen una máscara.
Las formas adicionales en las que todos podemos prevenir la propagación del RSV, COVID-19, la gripe y otras enfermedades respiratorias con familiares e incluyen:
1.) Cubrir la tos y los estornudos
2.) Mantenerse al dÃa con las vacunas contra la gripe y el COVID-19
Consulte el sitio web de los CDC sobre RSV en https://www.cdc.gov/rsv/ para obtener información adicional.
