Dear Parents and Community Members,
By now, many of you may be aware that on Friday, February 28, the Oregon Health Authority confirmed Oregon’s first, presumptive case of novel coronavirus, COVID-19. The case involves an employee of the Lake Oswego School District. This employee had little contact with students and has not been to work since February 19. The Lake Oswego School District chose to close the elementary school where this person worked as a precaution. At this time, no one else has tested positive for the virus, and the Oregon Health Authority did not require the school to close. As of the writing of this communication, authorities are uncertain how this person may have become infected by the virus as this individual had not traveled outside the country nor come into contact with anyone who had. More than likely, this will be classified as a “community-transmitted case meaning the origin of infection is unknown.”
Governor Brown’s office has been providing updates throughout the weekend with regard to strategies public agencies should use to keep people informed. I have received multiple emails from the Oregon Department of Education regarding guidance documents in working through this situation. The main message from all parties is that we all need to stay grounded in facts, avoid rumors and myths, and if we have questions, ask those people who are most knowledgeable. I am including a link to the Oregon Health Authority (OHA) https://www.oregon.gov/oha/pages/index.aspx?utm_medium=email&utm_source=govdelivery
When you first visit the OHA site, a pop up screen asks if you would like to receive email updates regarding any issues related to the virus. There are multiple resources in a variety of languages designed to answer questions and provide the most current information available. I would strongly recommend you take a moment to look at the website.
What does this most recent health concern mean for our school district?
- The main message is that we will be proactive and diligent in our attention to this issue including focused efforts on hygiene and good health practices for staff, students, and visitors to our buildings. I have asked our custodial and maintenance staff to spend extra time sanitizing surfaces during their regular cleaning routines. If this means the district needs to bring in more help in order to accomplish this, we will do so. I have asked staff to limit the number of “soft surfaces” students come into contact with during their day. This includes items such as furniture with cloth coverings, stuffed animals, toys, and manipulatives. Some of those items are difficult to clean on a daily basis, and so during this time, limiting usage is a good way to manage the spread of all types of germs. We will also be disinfecting on a daily basis all keyboards on devices such as computers and Chromebooks. These practices are good ones at all times, but especially any time the school is experiencing an outbreak of colds or the flu virus.
What can you do as a parent or adult with children in the school to support good health and hygiene?
- Maintaining the same good health practices, we ask from everyone on a daily basis
- Cover your coughs and sneezes with a tissue and then throw the tissue in the
trash. - Cough and sneeze into your elbow if a tissue is not available.
- Wash your hands often with soap and water for 20 seconds. If soap and water
are not readily available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at
least 60% alcohol. - Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
- Avoid close contact with people who are sick.
- If you are sick, stay home and seek medical attention if necessary.
- Clean and disinfect surfaces that are often touched.
- Wash backpacks and outwear (coats, sweaters, hoodies, etc.)
- Cover your coughs and sneezes with a tissue and then throw the tissue in the
Staff will be asked to review the above practices with our students frequently over the next several weeks.
I want to re-emphasize that remaining grounded in the facts is the most important strategy to implement first. If you have any questions, do not hesitate to contact your building principal or me.
Sincerely,
Dandy Stevens
Estimados padres y miembros de la comunidad,
Por ahora muchos de ustedes pueden haberse dado cuenta de que el viernes 28 de febrero, la Autoridad de Salud de Oregón confirmó el primer y presunto caso de coronavirus novedosos de Oregón, COVID-19. El caso involucra a un empleado del Distrito Escolar de Lake Oswego. Este empleado tuvo poco contacto con los estudiantes y no ha ido a trabajar desde el 19 de febrero. El Distrito Escolar de Lake Oswego eligió cerrar la escuela primaria donde esta persona trabajó como precaución. En este momento, nadie más ha salido positivo con el virus y la Autoridad de Salud de Oregón no requirió que la escuela cerrara. A partir de la redacción de esta comunicación, las autoridades no están seguras de cómo esta persona puede haberse infectado por el virus, ya que esta persona no había viajado fuera del país ni entró en contacto con nadie que lo hubiera tenido. Lo más probable es que esto se clasifique como un “caso transmitido por la comunidad, lo que significa que el origen de la infección es desconocido”.
La oficina de la gobernadora Brown ha estado proporcionando actualizaciones durante todo el fin de semana con respecto a las estrategias que las agencias públicas deben usar para mantener a la gente informada. He recibido varios correos electrónicos del Departamento de Educación de Oregón con respecto a los documentos de orientación en el trabajo a través de esta situación. El mensaje principal de todas las partes es que todos tenemos que mantenernos basados en los hechos, evitar rumores y mitos y si tienes preguntas pregúntaselas a las personas que son más conocedores. Estoy incluyendo un enlace a la Autoridad de Salud de Oregón (OHA) https://www.oregon.gov/oha/pages/index.aspx?utm_medium=email&utm_source=govdelivery
La primera vez que visite el sitio de OHA, una pantalla emergente le preguntara si desea recibir actualizaciones por correo electrónico con respecto a cualquier problema relacionado con el virus. Hay múltiples recursos en una variedad de idiomas diseñados para responder preguntas y proporcionar la información más actualizada disponible. Le recomiendo fuertemente que se tome un momento para mirar el sitio web.
¿Qué significa este problema de salud más reciente para nuestro distrito escolar?
- El mensaje principal es que seremos proactivos y diligentes en nuestra atención a este tema, incluyendo esfuerzos enfocados en el higiene y buenas prácticas de salud para el personal, estudiantes y visitantes a nuestros edificios. He pedido a nuestro personal de limpieza y mantenimiento para que pasen tiempo extra desinfectando superficies durante sus rutinas de limpieza regulares. Si esto significa que el distrito necesita traer más ayuda para lograr esto, lo haremos. He pedido al personal que limite el número de “superficies blandas” que los estudiantes entren en contacto durante su día. Esto incluye artículos como muebles con cubiertas de tela, animales de peluche, juguetes y manipuladores. Algunos de esos artículos son difíciles de limpiar a diario y por lo tanto durante este tiempo, limitar el uso es una buena manera de manejar para que no se desparrame de todo tipo de gérmenes. También desinfectaremos diariamente todos los teclados en dispositivos como computadoras y Chromebooks. Estas prácticas son buenas en todo momento, pero especialmente en cualquier momento en que la escuela está experimentando un brote de resfriados o el virus de la gripe.
¿Qué puede hacer como padre o adulto con niños en la escuela para mantener una buena salud e higiene?
- Mantener las mismas buenas prácticas de salud que pedimos a todos a diario.
- Cubre su tos y estornudes con una servilleta desechable para la nariz y luego tírelo a la basura.
- Tosa y estornude en su codo si no tiene un pañuelo disponible. o Lávese las manos con frecuencia con agua y jabón durante 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante para manos a base de alcohol que contenga al menos 60% de alcohol.
- Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos sin lavar.
- Evite el contacto cercano con personas enfermas.
- Si está enfermo, quédese en casa y busque atención médica si es necesario.
- Limpie y desinfecte las superficies que a menudo se tocan.
- Lavar mochilas y ropa exterior (abrigos, suéteres, sudaderas, etc
Se le pedirá al personal que revise las prácticas anteriores con nuestros estudiantes con frecuencia durante las próximas semana.
Quiero volver a enfatizar que permanecer fundamentado en los hechos es la estrategia más importante para implementar primero. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con el director de su edificio o conmigo.
Atentamente,
Dandy Stevens
