Knowing When Your Child is too Sick to Attend School
Как понять, когда ваш ребенок слишком болен, чтобы ходить в школу
Dear Parent/Guardian:
Please follow these guidelines to help all students stay healthy and ready to learn.
- Please DO NOT SEND AN ILL STUDENT TO SCHOOL.
- If your student is ill, please CONTACT THE SCHOOL.
- Please contact your health care provider about any SERIOUS ILLNESS or if you are worried about your student’s health. If you need help in finding a health care provider, you may contact the local public health authority.
- Please notify the school if your child is diagnosed with a CONTAGIOUS DISEASE, including these: chickenpox, COVID-19, diarrhea caused by E. coli or Salmonella or Shigella, hepatitis, measles, mumps, pertussis, rubella, scabies, tuberculosis, or another disease as requested. The school will protect your private information as required by law. [OAR 333-019-0010; ORS 433.008.
- Please notify the school if your student requires MEDICATIONS during school hours. Follow school protocols for medication at school. If your student’s illness requires antibiotics, the student must have been on antibiotics for at least 24 hours before returning to school, and longer in some cases. Antibiotics are not effective for viral illnesses.
- Please notify the school if your student has an UNDERLYING OR CHRONIC HEALTH CONDITION. We will work with you to address the health condition so that the student can learn. With consent, the school nurse may consult with the student’s health care provider about the health condition and necessary treatments. To contact the school nurse or health office please call or email.
We want to support your student. Please contact us if you have questions or concerns.
Estimado padre/madre/tutor:
Le pedimos que siga estas pautas para ayudar a todos los estudiantes a mantenerse saludables y listos para aprender.
- NO ENVÍE A LA ESCUELA A UN ESTUDIANTE QUE ESTÁ ENFERMO.
- Si su hijo está enfermo, COMUNÍQUESE CON LA ESCUELA.
- Comuníquese con su proveedor de atención médica en relación con cualquier ENFERMEDAD GRAVE o si le preocupa la salud de su hijo. Si necesita ayuda para encontrar un proveedor de atención médica, puede comunicarse con la autoridad local de salud pública.
- Notifique a la escuela si a su hijo se le diagnostica una ENFERMEDAD CONTAGIOSA, incluidas las siguientes: varicela, COVID-19, diarrea por E. coli, salmonela o Shigella, hepatitis, sarampión, paperas, tos convulsa, rubéola, sarna, tuberculosis u otra enfermedad según se solicite. La escuela protegerá su información privada según lo exige la ley. [Norma Administrativa de Oregon OAR 333-019-0010; Estatuto Revisado de Oregon ORS 433.008.]
- Notifique a la escuela si su hijo necesita MEDICAMENTOS durante el horario escolar. Siga los protocolos escolares para el uso de medicamentos en la escuela. Si la enfermedad de su hijo requiere antibióticos, el estudiante debe haber estado tomándolos durante al menos 24 horas antes de regresar a la escuela, y en algunos casos por más tiempo. Los antibióticos no son eficaces para las enfermedades virales.
- Notifique a la escuela si su hijo tiene una AFECCIÓN DE SALUD SUBYACENTE O CRÓNICA. Trabajaremos con usted para atender la afección de salud de manera que su hijo pueda aprender. Con consentimiento, el personal de enfermería de la escuela puede consultar con el proveedor de atención médica del estudiante sobre la afección de salud y los tratamientos necesarios. Para comunicarse con el personal de enfermería escolar o la oficina de salud, llame o envíe un correo electrónico.
Queremos brindar nuestro apoyo al estudiante. Contáctenos si tiene alguna pregunta o inquietud.
Уважаемый родитель/опекун!
Пожалуйста, следуйте этим рекомендациям, чтобы помочь всем учащимся оставаться здоровыми и готовыми к учебе.
- Пожалуйста, НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ БОЛЬНОГО РЕБЕНКА В ШКОЛУ.
- Если Ваш ребенок заболел, пожалуйста, свяжитесь со ШКОЛОЙ.
- Пожалуйста, свяжитесь с Вашим поставщиком медицинских услуг по поводу любой СЕРЬЕЗНОЙ БОЛЕЗНИ или если Вы обеспокоены состоянием здоровья Вашего ребенка. Если Вам нужна помощь в поиске поставщика медицинских услуг, Вы можете обратиться в местный орган здравоохранения.
- Пожалуйста, сообщите в школу, если у Вашего ребенка диагностировано ИНФЕКЦИОННОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ, включая следующие: ветряная оспа, COVID-19, диарея, вызванная Эштерихией Коли (кишечной палочкой) или Сальмонеллой или Шигеллой, гепатит, корь, эпидемический паротит («свинка»), коклюш, краснуха, чесотка, туберкулез или другое заболевание по усмотрению. Школа будет защищать Вашу персональную информацию в соответствии с требованиями закона. [OAR 333-019-0010; ORS 433.008.]
- Пожалуйста, сообщите в школу, если Вашему ребенку необходимо принимать ЛЕКАРСТВА в учебное время. Следуйте протоколам школы в отношении приема лекарств во время занятий. Если болезнь Вашего ребенка требует применения антибиотиков, то до возвращения в школу он должен принимать антибиотики в течение не менее 24 часов, а в некоторых случаях и дольше. Антибиотики не эффективны при вирусных заболеваниях.
- Пожалуйста, сообщите в школу, если у Вашего ребенка есть ОСНОВНОЕ ИЛИ ХРОНИЧЕСКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ. Мы будем работать с Вами над решением проблемы со здоровьем, чтобы ребенок мог учиться. Получив соответствующее согласие, школьная медсестра может проконсультироваться с поставщиком медицинских услуг Вашего ребенка по поводу состояния здоровья и необходимого лечения. Чтобы связаться со школьной медсестрой или медицинским кабинетом, пожалуйста, позвоните или напишите по электронной почте.
Мы хотим поддержать Вашего ребенка. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у Вас есть вопросы или проблемы.
